Matchbox-City

Nicht nur eines, gleich zwei Autos in unserer Straße erinnern mich an Kinderzeiten, als wir diesen Kunststoff-Koffer zur Aufbewahrung unserer Spielzeugauto-Sammlung hatten. Mal ehrlich, wie oft sieht man Autos in diesen schönen Farben heute im silbergrau-anthrazitgeschlammten Straßenbild?

Genießt es!

Matchbox-1
Matchbox-2

Und hier ein Original:

800px-Pincerno_-_Matchbox_1972

Foto: Pincerno

S.a. Matchbox

Ce n’est pas une loupe

Roy Lichtenstein - Magnifying glass

A la René Magritte zu sagen »Das ist keine Lupe« ist vielleicht zu wenig einfallsreich, nichtsdestotrotz hatte ich viel Spaß an der Lichtenstein-Werkschau im Pariser Centre Pompidou. Ich finde ja schon das Gebäude selbst (eröffnet 1977) sehr interessant, es ist zudem ein ausgesprochen geeigneter Bau für Ausstellungen aller Art.

Zurück zu Roy Lichtenstein: Hier gefällt mir der unübersehbare Humor in den Werken. Der Mann muss einen Heidenspaß gehabt haben und hat durchaus mehr zu bieten als nur Punktraster. Nämlich Punktraster vergrößert, in verschiedenen Farben, mal scharf begrenzt mal mit Eigenleben und schließlich auch auf dreidimensionale Objekte aufgetragen. So möchte man doch zum Fasching der Kunstbeflissenen gehen. Schließlich als letztes Bild eines namens »Landschaft mit Philosoph«… wer genau hinsieht kann diesen erkennen!

Roy Lichtenstein - Kopf
Roy Lichtenstein - Landschaft mit Philosoph

Gestern in Paris, Gare de l’Est

Wir saßen im Bahnhof Gare de l’Est und warteten auf die Bekanntgabe des Abfahrtsgleises unseres Rückreisezuges, als mir der folgende Text ins Auge fiel:

Sie sehen sie jedoch nicht wenne Sie dort sind, es ist kein Zufall.
Sie sehen Sie jedoch nicht

Was ist denn hier gemeint – und wer soll das verstehen? Das Studium des französischen und englischen Textes und ein Blick auf den Fußboden rund um das mobile Display klären uns auf:

Sie sehen sie jedoch nicht - oder doch

Die üppig angebrachten Markierungslinien (»taktile Markierungen«, z.B. hier) für Sehbehinderte sind gemeint, die wir nicht »überfüllen« sollen.

  • Was kostet die Übersetzung dieses Textes durch einen professionellen Übersetzer?
  • Wie viel hat die beauftragte Agentur der SNCF in Rechnung gestellt?
  • Ist das irgendjemandem peinlich (wenn man vom Fremdschämen einmal absieht)?

Konstruktiver Verbesserungsvorschlag zum Fließtext: »Die weißen Streifen auf dem Boden helfen sehbehinderten Personen bei der Orientierung. Bitte blockieren Sie diese nicht mit Ihrem Gepäck.«

Zur Überschrift fällt mir nichts ein…

PS: Selbst Google Translate wäre besser gewesen…

Heimatbesuch

ICE-T Treibzug mit dem Namen Erlangen beim Halt in Erlangen.

Es handelt sich um den ICE-T Triebzug der Baureihe 411 mit der Triebzugnummer Tz 1117, den ich am 13. Mai 2013 fotografieren konnte.

Indienststellung: 21. Januar 2000 Namensgebung: 30. Juni 2004 ReDesign: 12. September 2014

Der Triebzug ist laut Wikipedia noch im aktiven Einsatz und hat die Zulassung für Österreich sowie die Ausstattung mit Fahrradträger.

Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/ICE_T